Р-274

Р-274
НОСИТЬ НА РУКАХ кого coll VP subj: human or collect) to value s.o. very highly, admire s.o. , feel devoted to s.o. , grant s.o. 's every desire etc: X носит Y-a на руках = X adores Y X worships the ground Y walks on X thinks the world of Y ( usu. in refer, to the attitude of an adult, esp. a parent, toward a child) X dotes on Y (in limited contexts) X spoils (coddles) Y ( usu. in refer, to a husband's attitude toward his wife) X waits on Y hand and foot ( usu. in refer, to one's respect for another's intelligence, skill etc) X has (put) Y on a pedestal X idolizes Y
Х-ы носят Y-a на руках = ( usu. in refer, to the admiration of a group of people for a celebrity) Xs lionize Y
Y is the darling of Xs Xs make much (a fuss) of Y.
Живет (Женя) в Москве, муж большой человек, старше ее на двадцать лет, разумеется, ее обожает, прямо на руках носит (Грекова 3). She (Zhenya) was living in Moscow. Her husband was an important person, twenty years older than she, and of course adored her, worshiped the ground she walked on (3a).
«А уж чтоб вот так с тобой быть - и не надеялся, не смел. Это-то за что мне привалило? За одно за это... я должен тебя на руках носить» (Распутин 2). "But I never dreamed that I would be with you like this, I didn't dare dream. Why was I granted this? For this alone... I (should) wait on you hand and foot" (2a)
Он (Павел Петрович) с детства отличался замечательною красотой... он не мог не нравиться... Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался но и это к нему шло (Тургенев 2). From childhood he (Pavel Petrovich) had been distinguished by exceptional good looks
..he could not fail to please He was generally made much of and he also indulged himself, even played the fool, even cultivated a certain affectation of manner, but this also suited him (2e).
Они так полюбили его, что он не видел средств, как вырваться из города только и слышал он: «Ну недельку, ещё одну недельку поживите с нами, Павел Иванович!» - словом, он был носим... на руках (Гоголь 3). They had grown so fond of him that he could think of no way of escaping from the town. All he heard was: "Come, stay another week with us, just one more week, dear Mr Chichikov!" In short, they made a fuss of him... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Р-274" в других словарях:

  • 274 (число) — 274 двести семьдесят четыре 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 Факторизация: Римская запись: CCLXXIV Двоичное: 100010010 Восьмеричное: 422 …   Википедия

  • 274 electrique — 274 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 274 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Devis Numérotation 7401 à 7424 puis 274 …   Wikipédia en Français

  • (274) philagoria — 274 Philagoria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,895×106 km (3,041 ua) Aph …   Wikipédia en Français

  • 274 Philagoria — (274) Philagoria 274 Philagoria pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,895×106 km (3,041 ua) Aph …   Wikipédia en Français

  • 274 av. J.-C. — 274 Années : 277 276 275   274  273 272 271 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 274 км (платформа в Ярославле) — 274 км  железнодорожная платформа в Ярославле, между двумя промышленными зонами, на пересечении с шоссейной дорогой между ними(в настоящее время переезда нет). 274 километр от Москвы (Ярославского вокзала). Является остановочным пунктом… …   Википедия

  • (274) Филагория — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 3 апреля 1888 Категория Главное кольцо Орбитальные характеристики …   Википедия

  • (274) Philagoria — 274 Philagoria Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 454,895×106 km (3,041 ua) Aphélie 512,095×106 km (3,423 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 274 км — 274 км  пассажирская остановочная платформа 274 км (платформа СЖД)  в Ярославле, Северная железная дорога 274 км (платформа БМО)  в Подольском районе, Большое кольцо Московской железной дороги …   Википедия

  • 274-я стрелковая дивизия — 274 я стрелковая дивизия: 274 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в июле 1941 274 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в октябре 1941 …   Википедия

  • 274 км (платформа БМО) — У этого топонима есть и другие значения, см. 274 км. Координаты: 55°14′49″ с. ш. 37°19′37″ в. д. / 55.246944° с. ш. 37.326944° в. д.  …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Р-274» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»